第21章 金石志下·明代碑记
据光绪《蔚州志》第21章（校勘 + 译文 + 学术解读）。完整校勘、影印对照与全集见公众号「蔚县人的那些事」。
佛顶尊胜陀罗尼及关庙经幢译文
《佛顶尊胜陀罗尼》，佛陀波利翻译。
关庙无年月经幢：位于麦子疃，石幢高二尺五寸，八面体，围径三尺二寸。正面刻汉字八字，梵文刻三百九十七字。
按语：明代以前的碑碣，在蔚州境内很少保存下来。只有石幢搜集获得较多，其中一半都是金代遗物。因此一并记录，仿照《金石萃编》的体例，记载其尺寸规格，用以保存古代文物。这四座无年月的石幢，都刻有陀罗尼经文，应当也是金人所制，但因缺乏确切考证，姑且附记于此。
明创建鼓楼记译文
明朝洪武七年（1374）春正月，皇帝任命怀远将军周房为蔚州卫指挥使司同知。当时天下刚刚归附明朝，城中道路上尽是暴露的尸骨，集市凋敝，粮食耗尽，民心惶惶。周公于是整顿军纪，明确赏罚，招集流亡百姓，抚慰创伤。三年后，百姓安居乐业，城镇重新繁荣。
他对同僚说："蔚州古称名郡，如今却沦为沙漠边缘，邻近强敌，城墙高度不足一雉，护城河太窄。我们应当加高城墙、加深护城河。然而如果不以仁义凝聚人心，即使有金城汤池，百姓也不会坚守。"
于是选吏分工程，烧石灰，制砖瓦，加高城墙一寻，加深护城河四仞。建造高峻城门楼，设石制门轴、铁制门扇。城上女墙如鸟翅飞扬，高耸入云。沿护城河种植河杨千万株。工程始于洪武十年（1377），竣工于十二年（1379）。次年又在城中央建鼓楼，地基长五寻、宽三雉、高四雉加一寻，上建五层楼，画栋如卧虹，层檐如飞鸟展翅。
明创建尊经阁记译文
弘治癸丑年（1493），姜侯由抚宁知县升任蔚州知州。到任后整顿一切废弛之事。视察学校发现校舍狭隘，于是与士大夫商议："世间之人背离正道、迷惑异端，是缺乏正人表率。佛道之徒尚且能装修宫观、珍藏经典以彰显其教术，难怪百姓只知道轮回之说而敬信不疑。我们的百姓在六经之道上迷失，是我们倡导不力。我将建高阁、置六经，树立正道旗帜。"
众人协力，不到数月，百姓捐献砖石如山积。工程始于弘治七年（1494）三月，历时三年，尊经阁巍然鼎立。阁高三层，气势开敞，不用寸木而装饰华丽，如鸟翼高飞。御颁经书插架于阁中，匾额题曰"尊经阁"，光辉灿烂。乡老请张宪作记，以为此阁一建，凡来观瞻者都认识到太守尊崇六经，百姓有所趋向，异端自然消沮。这正是孟子所谓"经正则庶民兴，庶民兴斯无邪慝"。
侯名鄗，字宗武，号春庵，修武人。
明重修蔚州城楼记译文
蔚州城自洪武间周房主持修建后，城墙高三丈五尺，外包砖石，极为坚固，被称为"铁城"。四门分别名为：东安定（楼曰景阳）、南景仙（楼曰万山）、西清远（楼曰广运），北面无门但有城楼。敌台二十四座，城外设瓮城。永乐间增三所，卫辖八所。景泰间命武臣守备，给予特别权力。
承平日久，城楼日渐倾圮。嘉靖戊戌年（1538），御史阎公巡视至蔚，见城楼破败，命守备荣君泰修缮。不到一月而楼橹焕然一新。嘉靖庚戌年（1550），御史胡公再次巡视，又命知州王一鸣主持修缮城楼，不久全部修复。
明参将章公墓表译文
章公名镇，字载宁，凤阳寿州人。本姓李，高祖因功受永乐帝赐姓为章。公以嘉靖戊戌年（1538）升宣府游击将军。率部与蒙古军战于宣府城北姚家庄，虽中箭伤臂，仍摧锋陷阵。后升参将，驻宣府南路。
同年敌军大举入侵，主帅坚壁不战。公分步兵屯东山，伏精骑于南岭，又驰至桃花村求援被拒。于是率军衔枚南下，横击敌锋，斩首七十余级。夜间遍山燃放疑火，白昼扬尘百里，敌军疑骇溃散。论者推此战为嘉靖朝第一，但因无援未获重赏，如汉代魏尚遭谗、陈汤赏薄。公遂绝口不谈世事，课耕教子。嘉靖乙巳年（1545）九月卒，享年六十一。葬于蔚城南宋家庄。
本朝革除六弊碑译文
知州李英到任三年，发现蔚州有六项积弊，每年额外耗费里民银四千四百五十余两：一为铺垫银四百五十两，二为轿夫私帮银二千五百两，三为民壮帮贴银三百两，四为铺兵帮贴银一百两，五为由单科派银七百余两，六为集市滥税银二百余两。李英逐一革除，经抚按批准，勒石永禁。顺治十六年（1659）五月立石。
本朝永革二弊碑译文
顺治十七年（1660），蔚州士民呈控两大弊政：一为衙门煨炭由民间车牛运送，农民误业，苦不堪言；二为狐狼皮张、鹰雕等非本地所产之物，官府派单催买，摊钱采办，每岁耗民千金。李英裁革此二弊，立碑永禁。
按语：二碑不知何时被毁，大概是害怕禁令的人所为。志书中清代碑刻只恭敬收录了魏象枢、李周望二位尚书的谕祭碑，余者散见各篇。此文因无类可附，遂一并收录。蔚州志卷十终。
译注
- 周房：明初将领，封怀远将军，洪武七年（1374）任蔚州卫同知，主持筑城，奠定"铁城"基础。
- 雉：古代长度单位，城墙长三丈高一丈为一雉。
- 寻/仞：古代长度单位，八尺为一寻，七尺或八尺为一仞。
- 铁城：蔚州城别称，因城墙坚固如铁而得名，明代边防重镇。
- 释菜礼：古代入学祭孔礼仪，以芹藻等菜蔬为祭品，表示尊师重道。
- 尊经阁：州学藏书楼，收藏朝廷颁赐经籍，象征儒学正统地位。
- 毕文简：毕士安（938-1005），北宋宰相，谥文简。程忠简：程寀，金代皇统初进士。二人代表蔚州地区宋金两代最著名的科举人物。
- 章镇：明参将，凤阳寿州人。姚家庄之战以少击众，斩首七十余级，为嘉靖朝边战第一功。
- 郝杰：蔚州人，万历间累官至南京兵部尚书（正二品），为蔚州明代官阶最高者，墓前有五道敕谕碑。
- 李英：顺治间蔚州知州，在任三年革除八大积弊，岁省民银五千余两，为清初蔚州良吏。
- 天顺复辟：明英宗于景泰八年（1457）发动夺门之变复辟，改元天顺。
- 庚戌之变：嘉靖二十九年（1550），俺答汗率军突破古北口直逼北京，震动明廷。
三、学术解读
史源与编纂
本章为蔚州志卷十"金石志下"全文，收录明洪武至清顺治间碑刻近三十通。编纂者采取"择其文之雅驯者录之，其余载其目"的原则，对重要碑文全文照录，次要者仅存其目。书末附清初革弊二碑，虽非明代之物，但因"无类可附，遂并载及"，构成了从明代碑记到清代政令的自然过渡。
城防建设与"铁城"形象
蔚州城是明代北边防御体系的重要节点。洪武间周房主持修建的城墙"高三丈五尺，外包砖石"，敌台二十四座，四门各建城楼，被称为"铁城"。这一城防体系在嘉靖年间两次修缮，反映了明代边患日亟的历史背景--嘉靖十七年（1538）阎公修缮正值鞑靼频频南侵之时，嘉靖二十九年（1550）胡公修缮则直接因庚戌之变而起。
碑文详细记录了城防规格（城墙高度、垛口数量、敌台座数、四门名称），是研究明代卫所城防制度的珍贵数据。周房"以仁义固结人心"的治边思想，将军事防御与民心凝聚结合，体现了明初"军政合一"的治理理念。
庙学建设与儒学复兴
蔚州自后晋割燕云十六州后脱离中原王朝四百余年，"不复统域者数百禩，又乌知事俎豆事耶"。明初恢复后，庙学建设经历了从"俭陋未备"到"大备于天顺中"的过程。碑文记录了三次大规模重修：天顺间史魁重修（1457-1459）、弘治间姜鄗建尊经阁（1494-1497）、万历间洪公重修（1584-1585），构成了明代蔚州文教发展的完整链条。
尊经阁的建造尤为引人注目。知州姜鄗将建阁目的定位为"树斯道之标帜"，以对抗佛道二教在民间的影响，体现了明代地方官以儒学建筑重塑文化正统的策略。
科举变迁与人才培育
科第题名记勾勒了蔚州科举的漫长变迁：宋金时期"登科甲者稀阔寥落"，金代仅有程忠简一人中进士。明代正统间始创学制，天顺间大备，此后"历科领乡荐者五人，而四人捷于黄甲"。碑文引司马光"后之人将历指其名而议之"的警语，强调科举不仅为利禄之阶，更应为身心之学，体现了明代士人的科举观。
清初弊政革除与地方财政
革除六弊碑和永革二弊碑是本章最具社会经济史价值的文献。六弊合计年耗银四千四百五十余两，加上二弊（煨炭运载与皮张派买）约千金，总计年耗近六千两。碑文详列各项弊政的具体运作方式：铺垫银虚设而无实物，轿夫私帮远超正项工食，由单科派遍丁索钱，集市滥税无物不抽。这些记载为研究清初地方财政、赋外摊派、胥吏勒索提供了精确的数据。
碑文还记录了从"士民呈控→知州详文→道府查核→抚按批准→勒石永禁"的完整行政流程，反映了清初地方治理中"官-绅-民"三方互动的模式。编者按语指出"二碑不知毁于何时，盖恶害己者去之也"，暗示了革弊的艰难与反复。
四、背景知识
地理背景
蔚州地处华北平原与蒙古高原过渡地带，是连接中原与塞北的重要通道。明初属大同府，后属大宁都司，为九边重镇之一。城防规格为：城墙周长七里余，高三丈五尺，外包砖石，四门各建城楼，敌台二十四座，护城河深三丈五尺。因城墙坚固如铁，被称为"铁城"。
历史背景
明洪武元年（1368）徐达北伐，蔚州归附。洪武七年（1374）设蔚州卫，周房主持筑城。永乐间增三所，卫辖八所。景泰间设守备。嘉靖年间鞑靼频频南侵，城楼两次修缮。万历间庙学重修，文教渐兴。清初顺治间知州李英革除积弊，整顿吏治。
制度背景
明代卫所制度：卫设指挥使（正三品）、同知（正四品），辖五个千户所，每所1120人。蔚州卫初设五所，永乐间增为八所。明代庙学制度：州学设学正（从八品）、训导，大成殿祭祀孔子，明伦堂讲学，尊经阁藏书。
知识卡片
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 铁城 | 蔚州城别称，城墙高三丈五尺（约11米），外包砖石，极为坚固。明代边防重镇称号。 |
| 四门城楼 | 东安定/景阳、南景仙/万山、西清远/广运、北无门有楼。楼高三级，阔五楹。 |
| 尊经阁 | 州学藏书楼，弘治十年（1497）建。高三层，不用寸木，装饰华丽。收藏御颁经书，象征儒学正统。 |
| 章镇姚家庄之战 | 嘉靖十七年（1538），章镇率军以少击众，斩首七十余级，以疑兵之计吓退蒙古军，论者推为嘉靖朝边战第一。 |
| 郝杰 | 蔚州人，万历间累官至南京兵部尚书（正二品），为蔚州明代官阶最高者。墓前五道敕谕碑记录其仕途轨迹。 |
| 革除六弊碑 | 清顺治十六年（1659）知州李英立，详列六项弊政及革除办法，年省民银四千四百五十余两。是反映清初基层治理的重要文献。 |
| 科第题名记 | 记录蔚州从金代至明代的科举变迁：金代仅一人中进士，明代正统至天顺间五人中乡试、四人中进士。 |
| 天仙子词刻 | 嘉靖二十三年（1544）秋，苏志皋至蔚州督饷时所作词，草书刻于玉皇阁下，字大如升。今不存。 |