📜 本文系《蔚州旧事》系列数字考据
完整校勘稿、高清影印图与逐页译文，持续发布于公众号
「蔚县人的那些事」。关注后回复「蔚州志」可获取
光绪《蔚州志》全集目录与更新提醒。
关于工程
光绪《蔚州志》
底本：清光绪十三年（1887）庆之金修、杨笃纂《蔚州志》刻本影印。 范围：全书二十卷，按内容性质拆分为三十三章，约二十五万字。 方式：多智能体协同校勘、标点、翻译、解读。
整理缘起
蔚州，即今河北张家口蔚县，北依长城、南控恒山，自古为中原通塞外的咽喉。从战国赵襄子灭代，到明代边镇，这片土地承载两千年边疆开发史。光绪《蔚州志》上承顺治、乾隆诸志，以乾嘉考据学风编纂，是蔚州古代文献的集大成之作，也是研究冀西北边疆史地的核心文献。
百三十余年来，此志仅以刻本流传，原书无标点、多异体避讳字，今人阅读障碍极大。本工程以数字化手段全面整理，产出面向当代读者的学术译注本。
五段式结构
- 原文（精校标点本）——繁体照录，异体字括注正字，模糊处□
- 译文——现代汉语逐段翻译
- 学术解读——史源、制度、经济、地理多维
- 背景知识——地理、历史、制度、知识卡片
- 延伸阅读——参考文献
质量承诺
存真 · 准确 · 系统 · 可读 · 完整。不臆改原文，有疑必注。
整理者：公众号「蔚县人的那些事」